|
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ·Ã§à»ç¹¼ÙéÁÕÊÒ¾ÃÐ๵ÃÍѹä¡Å
´éǾÃлÃÕªÒÒ³ÍѹÊÙ§Êè§ÂÒ¡¨ÐËÒ¼Ùéã´àÊÁÍàËÁ×͹·Ã§ÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô
¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°µèÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔ¹Ò¹Ò »ÃСÒà ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ¢Í§¾ÃÐͧ¤ì
ã¹Êèǹ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñº¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á¹Ñ鹡ÅèÒÇä´éÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹
áÅÐâ»Ã´¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Áà»ç¹¾ÔàÈÉ áÅÐ ·Ã§ÃÙé¨Ñ¡ÀÙÁÔ»ÃÐà·Èᶺ¹ÕéÍÂèÒ§´Õ
ÂÔè§ÁҹѺµÑé§áµè¤ÃÑé§·Õè´Óç¾ÃÐÍÔÊÃÔÂÂÈà»ç¹ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒª
à¨éÒ¿éÒ ÁËÒǪÔÃÒÇØ¸ÊÂÒÁÁ¡Ø¯ÃÒª¡ØÁÒà ´Ñ§¨Ð¢Í¡ÅèÒǾÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ¢Í§¾ÃÐͧ¤ì
à»ç¹ÅӴѺ â´Â੾ÒоÃл°Á਴ÕÂì - ¾ÃÐÃèǧâè¹Ä·¸Ôì ·Ã§ä´éÁÕÊèǹ㹡ÒÃ
ºÙóл¯ÔÊѧ¢Ã³ìÁÒâ´ÂµÅÍ´
ã¹ÃѪÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØÅ¨ÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǹÑé¹ ¾ÃÐͧ¤ìä´é·Ã§¾ÃÐ
¡ÃسÒâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËéÊÑè§¡ÃÐàº×éͧà¤Å×ͺÊշͧ¨Ò¡àÁ×ͧ¨Õ¹ ÁÒ»ÃдѺâ´ÂÃͺ
ͧ¤ì¾Ãл°Á਴ÕÂì 㹡ÒùÕé ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ ÊÂÒÁÁ§¡Ø¯ÃÒª¡ØÁÒÃ
·Ã§ÃѺà»ç¹¾ÃÐÃÒª¸ØÃÐ ¨¹ÊÓàÃ稺ÃÔºÙóì ã¹ÊÁÑ·Õè¾ÃÐͧ¤ìä´éàÊ´ç¨àÊÇÂÃÒª
ÊÁºÑµÔáÅÐã¹ ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ì ¾ÃÐͧ¤ìä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËéÊÃéÒ§¾ÃÐÇÔËÒÃâ¶§
´éҹ˹éÒ µè͡ѺÇÔËÒôéÒ¹·ÔÈà˹×Í ¢Í§Í§¤ì¾Ãл°Á਴ÕÂì¢Öé¹ãËÁè à¾×èÍÍÑàªÔ
¾Ãоط¸ÃÙ» Â×¹¢¹Ò´ãËè·Õè§´§ÒÁáµèªÓÃØ´ÁÒ¡ «Ö觷羺·ÕèàÁ×ͧÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑÂ
ÁÒ»ÃдÔɰҹ ·Ñé§¹Õéä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËéªèÒ§»Ñé¹ÊÃéҧͧ¤ì¾Ãоط¸ÃÙ»¢Öé¹ãËÁ訹
ºÃÔºÙóìàµçÁͧ¤ì áÅéÇÍÑàªÔÁÒ»ÃдÔɰҹã¹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á »Õ òôõ÷ ¾Ãоط¸
Ãٻͧ¤ì¹Õé Åé¹à¡ÅéÒÃѪ¡ÒÅ·Õè ö ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇèÒ "¾ÃÐÃèǧÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·ÔµÂì
¸ÃÃâÁÀÒÊ ÁËÒǪÔÃÒÇØ¸ »Ùª¹Õº¾ÔµÃ" 
áÅÐã¹Êèǹ·Õèà»ç¹ÇÔËÒÃËÅǧ¹Ñé¹ ¾ÃÐͧ¤ì¡çâ»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËéá¡éä¢ÇÔËÒÃËÅǧ
à¾×èÍãËé à¢Õ¹ÀÒ¾¾Ãл°Á਴ÕÂì·ÕèáÊ´§ãËéàËç¹ÅѡɳТͧͧ¤ì਴ÕÂì·ÕèàËç¹ÍÂÙè㹻Ѩ¨ØºÑ¹
áÅÐ â»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËéà¢Õ¹ÀÒ¾à·Ç´Ò ¾Ò¤Ãر ¾Ò¹Ò¤ ¹Ñ¡¾Ãµ áÅÐ ¹Ñ¡ºÇª»ÃйÁÁ×Í
¹ÁÑÊ¡ÒÃͧ¤ì ¾Ãл°Á਴ÕÂìäÇé·ÕèÇÔËÒôѧ¡ÅèÒÇ´éÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¾ÃÐͧ¤ìÂѧ·Ã§¢ÂÒÂ
ºÑ¹ä´¹Ò¤´éÒ¹·ÔÈà˹×ÍãËé ¡ÇéÒ§¢Öé¹ áÅÐâ»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËéÊÃéÒ§¾Ò¹Ò¤àÅÕéÍÂŧÁÒ
á¼èáÁèàºÕé·ÕèàªÔ§ºÑ¹ä´ÍÂèÒ§§´§ÒÁ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǷçÁÕ
¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº ͧ¤ì¾Ãл°Á਴ÕÂìà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ ¢éͤÇÒÁ·Õè»ÃÒ¡¯
ã¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¹Ñ¡ÃÃÁ¢éÍÊØ´·éÒ¹Ñé¹ ä´éÃкØãËéáºè§¾ÃкÃÁÃÒªÊÃÕÃѧ¤ÒÃÊèǹ˹Öè§ÁÒ
ºÃèØäÇéãµé°Ò¹¾ÃÐÃèǧ´éÇÂ
´éÇÂà˵طÕ蹤û°Áà»ç¹·Õè´Í¹ à»ç¹áËè§¡ÊÔ¡ÃÃÁáÅÐÁÕªÑÂÀÙÁÔ«Öè§àËÁÒÐÊÁËÅÒ»ÃСÒÃ
¹¤Ã»°Á ¨Ö§à»ç¹àÁ×ͧ·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǷçàËç¹ÇèÒ
àËÁÒзÕè¨Ð à»ç¹ àÁ×ͧµÑé§ÃѺÍÃÔÃÒªÈѵÃÙ·Õèà¢éÒÁÒÃØ¡ÃÒ¹·Ò§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§â»Ã´·Õè¨Ð ãËéÁÕ¡ÒëéÍÁúàÊ×Í»èÒ à»ç¹»ÃШӹѺµÑé§áµèä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËéµÑ駡ͧàÊ×Í»èÒã¹»Õ òôõô «Öè§à»ç¹»Õááà»ç¹µé¹ÁÒ ¡ÒëéÍÁú¹Ñé¹
àÃÔèÁã¹Ä´ÙáÅé§·Õè¤èÒÂËÅǧ¾ÃÐÃÒª ÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì áÅÐÍÒ³ÒºÃÔàdzã¡Åéà¤Õ§
â´Â¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ã§½Ö¡ãËéÁÕ¡ÒûÃÐÅͧ ÂØ·¸ìáÅéÇ ¡çÂѧ â»Ã´ãËéÁÕ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä¡Åä»Âѧ¨Ñ§ËÇÑ´µèÒ§æã¹ÀÙÁÔÀҤᶺ¹Õé
àªè¹ ÃÒªºØÃÕ ÊØ¾ÃóºØÃÕ à¾ªÃºØÃÕ à»ç¹µé¹ ·Ñé§¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨Ð½Ö¡¤ÇÒÁªÓ¹Ò㹡ÒûÃÐÅͧ
ÂØ·¸ìáÅéÇÂѧà¾×èÍãËéÁÕ¤ÇÒÁÃͺÃÙéáÅЪӹÒÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹´éÇÂ
¡ÅèÒÇä´éÇèÒ ¡ÒëéÍÁú¢Í§àÊ×Í»èÒ ¹Õé à»ç¹àÊÁ×Íá¹ÇµéÒ¹·Ò¹á¹Ç·ÕèÊͧ
¹Í¡à˹×ͨҡ¡Ò÷ÕèÁÕ·ËÒà «Ö觤Í»éͧ¡Ñ¹»ÃÐà·È ´éÇÂà˵عÕé¡Òý֡«éÍÁúàÊ×Í»èÒ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ
ÊӤѵèÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ªÒµÔÍÂèÒ§ÂÔè§ à¾ÃÒзÓãËé »ÃЪҪ¹·ÕèÁÔä´éà»ç¹·ËÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃÙéà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªéÍÒÇØ¸
áÅÐÂØ·¸ÇÔ¸Õã¹ ¡Òûéͧ¡Ñ¹¢éÒÈÖ¡ã¹ÂÒÁ·ÕèºéÒ¹àÁ×ͧµ¡ÍÂÙèã¹ÀÒÇÐ ¤Ñº¢Ñ¹
·Ñé§à»ç¹¡Òý֡¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§Í´·¹ ¤ÇÒÁÁÕÃÐàºÕºÇԹѠÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÁѤÃ
ÊÁÒ¹ÊÒÁѤ¤Õ »ÅØ¡ÊÓ¹Ö¡ãËéÃÑ¡ªÒµÔ ÈÒÊ¹ì ¡ÉѵÃÔÂì áÅÐàµÃÕÂÁ¤¹ã¹ªÒµÔãËéÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁúÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ
«Öè§ã¹ÃÐÂйÑé¹à»ç¹ªèǧ·Õè ÁËÒÍÓ¹Ò¨·Ò§µÐÇѹµ¡¡ÓÅѧÅèÒ ÍÒ³Ò¹Ô¤Á ¡Ô¨¡ÒÃàÊ×Í»èÒ·Õè¾ÃÐͧ¤ìµÑé§¢Öé¹
¨Ö§¹ÑºÇèÒà»ç¹ÊèǹÊӤѷÕè·ÓãËé»ÃÐà·ÈªÒµÔÃÍ´¾é¹¨Ò¡ ÀÑ¢ͧªÒµÔÁËÒÍÓ¹Ò¨àËÅèÒ
¹Ñé¹ áÅÐà»ç¹¡ÓÅѧÊÓ¤Ñ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§áÅÐ͸ԻäµÂ¢Í§»ÃÐà·È
´éÒ¹¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ªÒµÔ
´éÇÂà˵طÕ蹤û°Áà»ç¹·Õè´Í¹ à»ç¹áËè§¡ÊÔ¡ÃÃÁáÅÐÁÕªÑÂÀÙÁÔ«Öè§àËÁÒÐÊÁËÅÒ»ÃСÒÃ
¹¤Ã»°Á ¨Ö§à»ç¹àÁ×ͧ·Õè ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǷçàËç¹ÇèÒàËÁÒзÕè¨Ðà»ç¹àÁ×ͧµÑé§ÃѺÍÃÔÃÒªÈѵÃÙ·Õèà¢éÒÁÒÃØ¡ÃÒ¹·Ò§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§â»Ã´·Õè¨Ð ãËéÁÕ¡ÒëéÍÁúàÊ×Í»èÒà»ç¹»ÃШӹѺµÑé§áµèä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËéµÑ駡ͧàÊ×Í»èÒã¹»Õ òôõô «Öè§à»ç¹»Õááà»ç¹µé¹ÁÒ ¡ÒëéÍÁú¹Ñé¹
àÃÔèÁã¹Ä´ÙáÅé§·Õè¤èÒÂËÅǧ¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì áÅÐÍÒ³ÒºÃÔàdzã¡Åéà¤Õ§
â´Â¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ã§½Ö¡ãËéÁÕ¡ÒûÃÐÅÍ§ÂØ·¸ìáÅéÇ ¡çÂѧ â»Ã´ãËéÁÕ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä¡Åä»Âѧ¨Ñ§ËÇÑ´µèÒ§
æ ã¹ÀÙÁÔÀҤᶺ¹Õé àªè¹ ÃÒªºØÃÕ ÊØ¾ÃóºØÃÕ à¾ªÃºØÃÕ à»ç¹µé¹ ·Ñé§¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨Ð½Ö¡
¤ÇÒÁªÓ¹Ò㹡ÒûÃÐÅÍ§ÂØ·¸ìáÅéÇÂѧà¾×èÍãËéÁÕ¤ÇÒÁÃͺÃÙéáÅЪӹÒÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹´éÇÂ
¡ÅèÒÇä´éÇèÒ¡ÒëéÍÁú¢Í§àÊ×Í»èÒ ¹Õé à»ç¹àÊÁ×Íá¹ÇµéÒ¹·Ò¹á¹Ç·ÕèÊͧ
¹Í¡à˹×ͨҡ¡Ò÷ÕèÁÕ·ËÒëÖ觤Í»éͧ¡Ñ¹»ÃÐà·È ´éÇÂà˵عÕé¡Òý֡«éÍÁúàÊ×Í»èÒ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ
ÊӤѵèÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ªÒµÔÍÂèÒ§ÂÔè§ à¾ÃÒзÓãËé»ÃЪҪ¹·ÕèÁÔä´éà»ç¹·ËÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃÙéà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªéÍÒÇØ¸áÅÐÂØ·¸ÇÔ¸Õã¹
¡Òûéͧ¡Ñ¹¢éÒÈÖ¡ã¹ÂÒÁ·ÕèºéÒ¹àÁ×ͧµ¡ÍÂÙèã¹ÀÒÇФѺ¢Ñ¹ ·Ñé§à»ç¹¡Òý֡¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§Í´·¹
¤ÇÒÁÁÕÃÐàºÕºÇԹѠÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÁѤà ÊÁÒ¹ÊÒÁѤ¤Õ »ÅØ¡ÊÓ¹Ö¡ãËéÃÑ¡ªÒµÔ
ÈÒÊ¹ì ¡ÉѵÃÔÂì áÅÐàµÃÕÂÁ¤¹ã¹ªÒµÔãËéÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁúÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ «Öè§ã¹ÃÐÂйÑé¹à»ç¹ªèǧ·Õè
ÁËÒÍÓ¹Ò¨·Ò§µÐÇѹµ¡¡ÓÅѧÅèÒÍÒ³Ò¹Ô¤Á ¡Ô¨¡ÒÃàÊ×Í»èÒ·Õè¾ÃÐͧ¤ìµÑé§¢Öé¹
¨Ö§¹ÑºÇèÒà»ç¹ÊèǹÊӤѷÕè·ÓãËé»ÃÐà·ÈªÒµÔÃÍ´¾é¹¨Ò¡ ÀÑ¢ͧªÒµÔÁËÒÍÓ¹Ò¨àËÅèÒ¹Ñé¹
áÅÐà»ç¹¡ÓÅѧÊÓ¤Ñ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§áÅÐ͸ԻäµÂ¢Í§»ÃÐà·È
´éÒ¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáÅÐâºÃÒ³¤´Õ
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ·Ã§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ㹡ÒÃÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒ·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáÅÐâºÃÒ³¤´Õ¢Í§
¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°ÁÒµÑé§áµèÂѧ·Ã§à»ç¹ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ ÊÂÒÁÁ¡Ø¯ÃÒª¡ØÁÒÃ
·Ñé§¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨Ð ʹ¾ÃÐÃÒªËÄ·Ñ àÃ×èͧ¢Í§¾Ãл°Á਴ÕÂìáÅéÇ ¾ÃÐͧ¤ìÂѧʹ¾ÃÐÃÒªËÄ·Ñ·Õè¨Ð¤é¹¤ÇéÒà¾×èÍÊ׺ÊÒÇËÒ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇѵԾÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì¼Ùé
ÊÃéÒ§ ¡ÃاÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ´éÇÂâ´Â·Ã§¹ÓµÓ¹Ò¹à´ÔÁàÃ×èͧ·éÒÇáʹ»ÁÁÒÈÖ¡ÉÒáÅÐ
ÇÔ¨Òóì áÅзç¹ÓËÅÑ¡°Ò¹Í×è¹ æÍÕ¡ËÅÒ·ҧ´éÇ ¡Ñ¹ÁÒ¾Ô¨ÒóһÃСͺ ¨¹·Ã§ÊÃØ»ä´éÇèÒ¾ÃÐà¨éÒÍÙè·Í§ÁÔä´éàÊ´ç¨ÁÒ¨Ò¡àªÕ§áʹ
áµèÊ׺ǧÈìÁÒ¨Ò¡ ¡ÉѵÃÔÂì¼ÙéàÊÇÂÃÒªÂìÍÂÙè ³ ¹¤ÃÊÔÃԪѠ«Öè§¡ç¤×Í·ÕèµÑ駢ͧ¹¤Ã»°Á»Ñ¨¨ØºÑ¹
áÅзçàª×èÍÇèÒ "¾ÃÐà¨éÒÊÔÃÔªÑÂàªÕ§áʹ" ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒùӪ×èÍ àÁ×ͧáÅЪ×èͼÙé
¤ÃͧàÁ×ͧÁÒàÃÕ¡µèÍà¹×èͧ¡Ñ¹ ¤ÓÇèÒ "ÊÔÃÔªÑÂ" à»ç¹ª×èÍàÁ×ͧ ·Ó¹Í§à´ÕÂǡѺ·ÕèÁÕ¡ÒÃãªéàÃÕ¡"à¨éÒàªÕ§ãËÁè"
Êèǹ¤ÓÇèÒ "àªÕ§áʹ" ¹Ñ鹤§¨Ðà»ç¹¾ÃйÒÁ¢Í§¡ÉѵÃÔÂì¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹ «Öè§ÍÒ¨à¾Õé¹ÁÒ¨Ò¡ª×èÍÍ×è¹
àªè¹ ªÔ¹áʹ " ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ·Ã§Êѹ¹ÔÉ °Ò¹ÇèÒ ¾ÃÐÁÒôҢͧ¾ÃÐà¨éÒÍÙè·Í§¤§¨ÐÊ׺àª×é;ÃÐǧÈì¡ÉѵÃÔÂì·Õè˹ÕÁÍ
ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ½Ò§áÅÐÍÒ¨ÁÒµÑé§ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧÊÃäì ã¡ÅéÅÓ¹éÓ»Ô§«Öè§ ÍÂÙè·Ò§ãµé¢Í§¡ÓᾧྪëÖè§¾ÃÐͧ¤ìä´é¾ºÇèÒÂѧÁÕ«Ò¡¡Óá¾§âºÃҳʶҹ»ÃÒ¡¯ãËéàË繨ӹǹÁÒ¡·ÕèàÁ×ͧ
´Ñ§¡ÅèÒÇã¹Êèǹ¢Í§âºÃÒ³Çѵ¶Ø·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹»ÃÒ¡¯ÇèÒã¹»Õ¾.È.òôõó«Öè§à»ç¹»Õ·Õè¾ÃÐͧ¤ì¢Ö鹤ÃͧÃÒªÂì¾ÃÐ
͸ԡÒÃÇÑ´¾ÃлÃÐâ·¹ä´é¢Ø´¾ºá¼è¹ÊÑÁÄ·¸Ôìò ªÔé¹ ¤×Í ÃÙ»¤Ãر»ÃÒºÁÒÃáÅÐÃÙ»¡ÃкÕè»ÃÒºÁÒ÷ÕèºÃÔàdzÃͺ¾ÃÐ਴ÕÂì
¨Ö§ä´é ¹ÓÁÒÁͺ ãËé¾ÃÐÂÒÊØ¹·ÃºØÃÕÈÃÕ¾ÔäªÂʧ¤ÃÒÁ ( ªÁ ) ¹Ó¢Öé¹·ÙÅà¡ÅéÒÏ
¶ÇÒÂàÁ×èÍÇѹ·Õè ñó Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôõ÷ ¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯ à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
«Öè§àʴ稻ÃзѺ·Õ蹤û°Áã¹¢³Ð¹Ñé¹ ä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËéʶһ¹Ò¢Öé¹à»ç¹¸§ªÑÂáÅСÃкÕè¸Øª
áÅоÃÐ¤ÃØ±¾èÒËì¹éÍ ÊÓËÃѺ¾ÃкÒÃÁÕ áÅÐã¹àÇÅÒµèÍÁÒ¾ÃÐ͸ԡÒÃÃØè§¨Ò¡ÇѴ˹ͧµÒ¹Ò§
ÍÓàÀÍ¾ÂØË¤ÕÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÊÇÃäì ä´é¹Ó¾ÃÐáʧÈáÓÅѧ ÃÒÁ«Öè§·Ó´éÇÂÊÑÁÄ·¸Ôì·Ñé§ÅÙ¡ÈÃáÅФѹ¸¹Ù«Ö觢شä´éã¹ÇÑ´ÁÒ¶ÇÒÂà»ç¹àÃ×èͧ·Õè¾éͧ¡Ñ¹ÍÂèÒ§¹èÒÍÑȨÃÃÂìã¨
͹Öè§ã¹¡Ò÷Õèâ»Ã´ãËé«×éÍ·Õè´Ô¹à¾×èÍÊÃé§¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì¹Ñé¹ ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ
¾ÃÐͧ¤ìÁÔä´é·Ã§àÅ×Í¡·Õè´Ô¹áËè§¹Õé à¾ÃÒÐà˵ؼÅà»ç¹·ÓàÅàËÁÒÐÊÁà·èÒ¹Ñé¹
áµè à¾ÃÒзçµÃÐ˹ѡ ¶Ö§ÀÙÁÔËÅѧ¢Í§·Õè´Ô¹ ºÃÔàdz¹Õé«Öè§à¤Âà»ç¹·ÕèµÑé§àÁ×ͧâºÃÒ³àÁ×èÍ
ËÅÒÂÃéÍ»ÕáÅÐà¤Âà»ç¹ºÃÔàdz·ÕèµÑé§¾ÃÐÃÒªÇѧ¢Í§àÁ×ͧâºÃÒ³¹Ñé¹ÁÒáµèà´ÔÁ´éÇÂ
ʶҹ·Õè´Ñ§¡ÅèÒǨ֧à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèàËÁÒФÇà ´éÇ»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ㹡ÒèзçÊÃéÒ§
¾ÃÐÃÒªÇѧ¢Öé¹ãËÁèà¾×èÍà»ç¹·Õè»ÃзѺáÅлÃСͺ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡ԨµèÒ§æã¹Êèǹ¹Õé
·ÓãËéÁͧàËç¹¶Ö§¡ÒÃàª×èÍÁâ§àÃ×èͧÃÒÇ·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìâºÃÒ³¤´Õ¢Í§·éͧ¶Ôè¹äÇé
à¢éҡѺ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ì áÅÐ ÊÔè§¡èÍÊÃéÒ§·Ò§Ê¶Ò»ÑµÂ¡ÃÃÁã¹ ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ì
ä´éÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ¢Í§ ¾ÃÐͧ¤ì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁʹ¾ÃÐÃÒª
ËÄ·Ñ àÃ×èͧ¢Í§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáÅÐâºÃÒ³¤´Õ㹴ԹᴹáËè§¹Õé Âѧ¾Ô¨ÒóÒä´é¨Ò¡
¡Ò÷Õèä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËéÊÃéÒ§ ¾ÃеÓ˹ѡÊǹ¹Ñ¹·ÍØ·ÂÒ¹«Öè§à»ç¹¾ÃеÓ˹ѡ·Ã§
ä·ÂäÇéà»ç¹·Õè»ÃзѺã¡ÅéÇÑ´¾ÃÐàÁÃØ áÅзçÁÕ¾ÃÐÃÒª »ÃÐʧ¤ì·Õè¨Ð·Ã§ÈÖ¡ÉÒ
¤é¹¤ÇéÒà¡ÕèÂǡѺâºÃҳʶҹáËè§¹Õé´éÇ áµè¡Ò÷ÕèÂѧÁÔä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹àÃ×èͧ¹Õé¡ç
¤§à¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÁÕ¾ÃÐÃÒª ÀÒáԨ ã¹àÃ×èͧÍ×è¹ æ ÍÂÙèÁÒ¡
´éÒ¹¡Òû¡¤Ãͧ
¾ÃÐͧ¤ìä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏ Â¡°Ò¹ÐµÓºÅ¹¤Ã»°Á¢Öé¹à»ç¹àÁ×Í§ã¹»Õ ¾.È. òôõö
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËéà»ÅÕ蹪×èÍÍÓàÀÍ àÁ×ͧ¹¤ÃªÑÂÈÃÕ à»ç¹ÍÓàÀ͹¤ÃªÑÂÈÃÕ
áÅÐà»ÅÕ蹪×èÍÍÓàÀ;Ãл°Á਴ÕÂì à»ç¹ÍÓàÀÍàÁ×ͧ¹¤Ã»°Á
¡ÒäÁ¹Ò¤ÁáÅÐÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ
Ê׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ·Õèà¡ÕèÂǡѺͧ¤ì¾Ãл°Á਴ÕÂì´Ñ§¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹
áÅéǹÑé¹ ¾ÃÐͧ¤ìä´é·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èͶ¹¹ ·Ñé§ ô
´éÒ¹ ¹Í¡ºÃÔàdzͧ¤ì¾Ãл°Á਴ÕÂì ¡ÅèÒǤ×Í ´éÒ¹à˹×ͪ×èÍ ¶¹¹¢ÇÒ¾ÃÐ
´éÒ¹ãµéª×èͶ¹¹«éÒ¾ÃÐ ´éÒ¹µÐÇѹµ¡«Ö觵ç¡Ñº¾ÃÐÃÒª ÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãìª×èÍ
¶¹¹ËÅѧ¾ÃÐ áÅÐÂѧâ»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËéÊÃéÒ§Êоҹ¤Åͧ਴ÕÂìºÙªÒ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇèÒ"Êоҹà¨ÃÔÈÃÑ·¸Ò"
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËéµÑ´¶¹¹¨Ò¡Ë¹éÒͧ¤ì¾Ãл°Á਴ÕÂìµÃ§¼èҹ˹éÒÇÑ´¾ÃлÃÐâ·¹áÅÐ
¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èͶ¹¹ÇèÒ "¶¹¹à·ÈÒ" ͹Öè§ ¾ÃÐͧ¤ìä´é·Ã§àÍÒ¾ÃзÑÂãÊèã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒèѴµÑé§ÊØ¢ÒÀÔºÒŵӺÅ
ËÃ×͡Ԩ¡ÒÃÊØ¢ÒÀÔºÒÅ ã¹à¢µ¹¤Ã»°Á à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ µÑé§áµè¤ÃÑé§Âѧ·Ã§à»ç¹ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ
ÊÂÒÁÁ¡Ø¯ÃÒª¡ØÁÒà áÅÐàÁ×èÍàʴ稢Ö鹤ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔä´é »ÃÐÁÒ³ ó à´×͹(ÃÒÇ
¾.È. òôõó)¾ÃÐͧ¤ìä´é·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËé»ÃСÒÈãªé¾ÃÐÃÒªºÑѵÔÊØ¢ÒÀÔºÒÅã¹µÓºÅ
¹¤Ã»°Á µÓºÅËéǨÃÐà¢é µÓºÅºè;ÅѺ µÓºÅʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì ·éͧ·ÕèÍÓàÀ;Ãл°Á਴ÕÂì
áÅÐÁ³±Å¹¤ÃäªÂÈÃÕà»ç¹à¹×éÍ·Õèࢵ ÊØ¢ÒÀÔºÒÅ ñ,ùðð ¡ÇèÒäà ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧä´é¾ÃÐÃÒª·Ò¹à§Ô¹ÀÒÉÕâçàÃÕ¹
âçÃéÒ¹ ·Õèà¡çºà»ç¹·Ø¹ã¹¡ÒÃÊØ¢ÒÀÔºÒŴѧ¡ÅèÒÇ´éÇÂ
´éÒ¹àÈÃɰ¡Ô¨
»ÃЪҪ¹ã¹ÊÁѹÑé¹ÂѧäÁè¤èÍÂÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò㹡ÒäéÒ¢Ò ¾èͤéÒáÁè¤éÒ·ÕèÁÒ¢ÒÂ㹺ÃÔàdz¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì¢Ò¢ͧ¡Ñ¹
»ÃлÃÒÂáÅÐÁÒ¤éÒ¢Ò¡ѹµÒÁàÇÅÒ·Õèµ¹Êдǡ ¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§·Ã§ÃÔàÃÔèÁãËéÁÕ¡ÒèѴ
"µÅÒ´¹Ñ´" ¢Öé¹·Õè¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·ÃìÍѹà»ç¹¡Òà Êè§àÊÃÔÁ´éÒ¹¡ÒõÅÒ´
áÅÐà¾×èÍãËé»ÃЪҪ¹ä´é«×éÍËҢͧ¡Ô¹¢Í§ãªéä´éâ´ÂÊдǡ Âѧ¼ÅãËéà¡Ô´¡Òõ×è¹µÑÇ
áÅÐà»ç¹¡ÒáÃдѺ °Ò¹Ð·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨¢Í§ªÒǺéÒ¹ãËé´Õ¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Ê׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡Ò÷ÕèÁÕÊÒ¸ÒóٻâÀ¤µèÒ§
æ àªè¹ ¢Ø´ºè͹éÓ ·Ó¶¹¹ ÊÃéÒ§Êоҹ ÏÅÏ à¾ÔèÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ö§·ÓãËéÁÕ¡ÒèéÒ§áç§Ò¹ÃÒÉ®Ãã¹¶Ôè¹ãËéÁÒ·Ó§Ò¹´éÒ¹â¸ÒáÅдéÒ¹ªèÒ§½ÕÁ×Í
«Öè§·ÓãËé»ÃЪҪ¹ÁÕ§Ò¹·ÓáÅÐÁÕ ÃÒÂä´éã¹Ä´ÙáÅé§«Öè§ÇèÒ§¨Ò¡·Ó¹Ò Íѹ·ÓãËéà¡Ô´¼Å´Õ·Ñé§ã¹·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á

´éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
àÁ×èÍâ»Ã´à¡ÅéÒãËéãËé»ÃСÒÈãªé¾ÃÐÃÒªºÑѵԻÃжÁÈÖ¡ÉÒ¢Öé¹ã¹»Õ ¾.È.
òôöô ¡ç»ÃÒ¡¯ÇèÒ¹¤Ã»°ÁáÅÐÍÓàÀÍËÃ×͵ӺÅÍ×è¹ ÍÕ¡ËÅÒÂáËè§ã¹ Á³±Å ¹¤ÃäªÂÈÃÕä´éÁÕâÍ¡ÒÊãªé¾ÃÐÃÒªºÑѵԹÕéã¹»Õáá
ÊÃØ»
¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ´Ñ§·Õè ä´é»ÃÐÁÇÅÁÒ
â´ÂÊѧࢻ¹Õé ¡ÅèÒÇä´éÇèÒ¡ÒÃàʴ稾ÃÐÃÒª ´Óà¹Ô¹ÁÒÂѧ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤Ã»°Á¢Í§¾ÃÐͧ¤ìÂѧ¼ÅãËé¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°ÁáÅлÃЪҪ¹ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ
¢Öé¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ã¹·Ø¡´éÒ¹ ·Ñé§¹ÕéÃÇÁ¶Ö§´éÒ¹àÈÃɰ¡Ô¨áÅЪÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè¢Í§
»ÃЪҪ¹ 㹴Թᴹᶺ¹Õé¡çÁÕʶҹÀÒ¾´Õ¢Öé¹´éÇ áÅзÕèÊÓ¤Ñà˹×ÍÊÔè§ã´
¡ç¤×Í¡ÒûÃЪҪ¹ä´éÁÕâÍ¡ÒÊà½éÒªÁ¾ÃкÒÃÁÕÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´ «Öè§áÁéªèǧàÇÅÒ
Íѹ·Ã§¤Ø³¤èÒàªè¹¹Ñé¹¼èÒ¹ÁÒà»ç¹àÇÅÒà¹Ôè¹¹Ò¹ËÅÒÂÊÔº»ÕáÅéÇ¡çµÒÁ¾Ê¡¹Ô¡Ã
¢Í§·éͧ¶Ôè¹¹Õé·Ñé§ÁÇŵèÒ§ÃÓÅÖ¡áÅÐÊÓ¹Ö¡¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³ ¢Í§¾Ãкҷ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǾÃÐ ÁËÒ¸ÕÃÃÒªà¨éÒäÁèÃÙéÅ×Á¾ÃÐÃÒª ¡Ã³Õ¡Ԩ
¢Í§¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹¾ÃÐÃÒªÁô¡ÍѹÅéÓ¤èÒ«Öè§Âѧ»ÃÐ⪹ìãËéá¡è¾Ê¡¹Ô¡ÃãËéä´é
ÃѺ¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹ à»ç¹ÊØ¢áÅÐä´é¾Öè§¾ÃкÒÃÁÕÁÒµÃÒºà·èÒ·Ø¡Çѹ¹Õé
|